Перевод: Лэн Редакция: Dyx, Purity
Sanrio Films
Эта история произошла давным-давно...
Однажды у прекрасной мамы-единорога родились дети.
И оказалось, что среди них был единорожек с белым рогом.
Его назвали Юнико,
и почему-то только он один обладал таинственной силой.
Загадочным образом, он мог делать сердца людей светлыми и добрыми.
Что тебя называют Юнико
Знаю я от волшебных ветров,
Белый рог твой сверкает, Юнико,
Одинокий, потерявшийся ребёнок.
Куда бы ты ни отправился,
Ты всегда найдёшь друзей,
Ведь знают все, что любовь их для тебя всего важней.
Посмотри! В небе видно Юнико!
Он на крыльях огромных летит.
И для тех, кто полюбит его,
Призывает он счастье.
Счастливым он делает мир...
И так все люди стали жить мирно и счатливо.
Однако боги узнали об этом и заволновались.
С Юнико люди слишком уж просто становятся счастливыми.
Согласен! И это означает, что у них больше не будет лишений и трудностей!
Такими темпами боги им станут не нужны.
Он угроза нашему процветанию!
Точно! Угроза процетанию.
Безусловная угроза!
Убить Юнико!
Нет, что ты!
Это слишком безжалостно!
Если боги будут убивать, люди перестанут их любить..
По крайней мере, мы можем отправить его в изгнание.
Да! То что надо!
Надо так и сделать!
Пусть этим займётся Западный Ветер.
Западный Ветер!
Вы изволили звать меня?
Западный Ветер, ты можешь летать куда угодно,
воспользуйся своей силой и отнеси Юнико так далеко, куда никто не сможет добраться.
Да! Брось его на Холм Забвения,
где никогда не бывало ни одной живой души.
Тогда он больше никогда никому не будет мозолить глаза.
Как пожелаете.
Меня называют Феей Западного Ветра.
По приказу богов я должна отправить тебя на Холм Забвения.
Вот так и началось долгое и одинокое путешествие Юнико.
ЮНИКО
Продюсер: Синтаро Цудзи
Автор оригинала и общий контроль: Осаму Тэдзука
Сценарий: Цудзи Масаки
Координаторы: Масао Морияма Дзиро Сайто
Анимация: Акио Сугино
Координаторы: Мориби Мурано Ёсиаки Кавадзири
Художник: Ога Кадзуо
Мультипликатор: Ивао Ямаки Звуковые эффекты: Мицуру Касивабара Монтаж: Миямото Такаси
Режиссёр звукозаписи: Рио Киятама Композитор: Масахико Сато
Вступительная песня: Автор, композитор, исполнение: IRUKA
Музыкальная тема: Автор: Кеиске Ямакава Композитор: Сато Масахико Исполнение: BUZZ и Сумие Мима
Производство: Madhouse
Роли озвучивали: Юнико: Мива Кацуэ Тяо: Сугияма Кадзуко Чертёнок: Хори Дзюнко
Барон: Иноэ Макио Старушка: Наканиси Таэко Ночной Ветер: Киномия Рёко
Боги: Нагай Итиро Яда Кодзи Танонака Исаму Янами Дзёдзи
Голос за кадром: Ирука
Западный Ветер: Тиеко Байшо
Режиссёр: Хирата Тосио
Бедный Юнико...
Что бы ни приказывали боги, я не могу бросить тебя на Холм Забвения.
Это - остров на самом краю света, он постоянно покрыт туманом. Здесь не только никто не живёт, но даже не растёт трава.
Думаю, это то, что нужно!
Если ты будешь здесь, то боги не найдут тебя.
По крайней мере до тех пор, пока ты не воспользуешься своей волшебной силой, делающей людей счастливыми.
Но здесь никого нет, так что можно не волноваться.
Прощай, Юнико...
Где... Где я?!
Ой...
Где это я? Что это за место?
Никого нет, что ли?
Э-эй! Есть здесь кто-нибудь?
Мне так грустно!..
И одиноко!
Ура! Дом!
Здесь что, тоже никого нет?..
Что это было?
Похоже, здесь всё-таки никто не живёт...
Что это?
Кто ты такой?!
Ура! Тут кто-то есть! Здорово!
Я Юнико.
Кто? Юнико? Что ты тут забыл?
Проваливай отсюда!
Дядя, как тебя зовут?
"Дядя"?!
А ты что, не видишь? Я чёрт!
Дядя Чёрт? Здорово!
Что за "здорово"?!
Убирайся отсюда!
А? Почему?
Потому что я - чёрт-отшельник!
А что это значит?
Это значит, что я живу один.
Один? Значит, ты такой же, как я.
Давай дружить!
Н-не говори глупостей!
Черти не дружат с такой мелюзгой.
А ну живо убирайся!
Ой! Дядя поломался!
Дядя!
Ты кто?
Уходи! Ты сломал статую моего папочки!
У-ХО-ДИ!
Извини...
А ты что, один здесь живёшь?
Ой, что это?
А-а! Отпусти, идиот!
Только такой идиот как ты
может сделать гадость чёрту!
Я стану таким как мой папа! А ты знаешь, что может настоящий чёрт-отшельник?
Я тебя прокляну!
Что? Страшно? Уходи отсюда!
Не говори так!
Давай дружить!
Дружить? Черти такого слова не знают!
Но это же просто!
Это значит что мы будем вместе болтать и играть.
Эй, а обзываться и драться тоже можно?
Это не совсем то, что я имел в виду...
Но если мы подружимся, то я сделаю для тебя всё, что пожелаешь!
О, правда?
Правда!
Правда, что правда?
Правда, что правда!
Класс. Правда, что правда, что правда взаправду?
Я не обманываю!
Правда, что правда, что пра...
Э, как там дальше?..
В общем, правда!
Отлично. Договорились.
Тогда отдай мне рог, что у тебя на лбу.
Я восхищался рогом своего отца,
и без рога я не буду настоящим взрослым чёртом.
Но... Но если ты заберёшь рог, то моя сила исчезнет...
Что?! Не говори ерунды!
А как же наш уговор?
"Если ты будешь со мной дружить, то я сделаю всё что угодно"...
Ведь так ты сказал?
Но всё-таки... Этот рог очень дорог мне.
Значит ты врал, что хочешь со мной дружить! Вот значит как!
Тогда проваливай!
А то я снова пущу молнию!
Что?
Я чёрт-отшельник. Я люблю одиночество больше всего.
И кроме того, я не разговариваю со всякими подозрительными личностями...
Ой...
Ой, уже заговорил.
И всё-таки интересно, чем он сейчас занят?..
А! Чертёнок!
Ты снова пришёл со мной поиграть?
Нет, конечно.
Я не пришёл с тобой играть.
Я просто мимо проходил.
И всё-таки, дай мне свой рог.
Если дашь, то мы с тобой и поболтаем, и поиграем, и всё такое...
А? Ну, будь хорошим мальчиком, дай мне его...
Нет!
Тогда не смей больше приходить сюда!
Ну что это такое?! Мне не одиноко!
Куда подевался этот Юнико?!
Когда я одинок, мне так холодно внутри
Побудь со мной немного, Юнико
Давай с тобой мы посидим вдвоём
Вспомним всё плохое и хорошее
Ты прилетел ко мне с нежным западным ветром
Твой белый рог любовью полон, Юнико
Волшебной, огромной любовью полон ты
Ты даже сердце чёрта покорил,
Своей любовью, Юнико...
Если бы не пришёл этот Юнико, я бы прекрасно жил один.
А теперь, из-за него, я почему-то начал мучиться от одиночества.
Надоело!
Ура! Юнико, добро пожа...
Хмф! Зачем пришёл? Я же сказал тебе не возвращаться?
Знаешь, я решил дать тебе рог.
Я могу его взять? П-правда?
Я хочу дружить с тобой.
Хоть этот рог для меня очень дорог, но всё равно...
Но если я отдам его, ты пообещаешь?..
Что пообещаю?
Что обязательно вернёшь его мне через день.
Всего-навсего день? Ты дашь его только на один день?
Жадина! Ты жадина! Жадина!
Так я и знал, что ты такой!
Значит, ты не будешь со мной дружить?
Ладно уж... Буду.
Ух ты! Правда?
Раз так, то и дружить я с тобой буду только один день!
Ага.
Ну, бери.
Ты уверен?
Что ж, давай попробуем.
Давай, давай, давай... да!
Ой-ой-ой!
Оторвал...
Только верни обязательно, ладно?
Хотя я и не хтел его отрывать...
Неужто и правда получилось? Рог...
Но смогу ли я прикрепить его себе на голову...
А?
Яху-у!
Ну? Посмотри? Как я выгляжу?
Яху-у!
Вперёд, вперёд! Но, лошадка!
Что ты делаешь?
Но, лошадка! Я играю с тобой по-дружески.
Вперёд! Вперёд!
Стой! Я не хочу!
Не жалуйся, это же очень весело!
Ты же сам хотел играть со мной.
Не хлещи меня так больно!
Мне это не нравится!..
Мы же друзья, а на друзей не сердятся!
Так что давай беги!
Но, вперёд!
Вот незадача...
Не лижи меня своим грязным языком!
Ты не понял. Дружить нужно совсем по-другому.
Что? И как, по-твоему, нужно дружить?
Ну, например, тихонько разговаривать друг с другом.
Оп!
Или играть в прятки... Да много всякого.
Тихонько разговаривать?
Прятки?
Какой стыд!
Черти играют только в такие игры. Смотри!
Вух!
Получи!
На!
Бац!
Ой-ой-ой!
Вот как играют чертята.
Ты понял?
Разве не здорово?
Это мы и называем играми.
Что такое?
Отпусти!
Это не смешно. Ты же сломаешь мой рог!
Эй! Не надо!
Как жалко ,что ты не знаешь этой игры!
Хватит!
Да перестань же!
Как жаль, что ты не знаешь этой игры!
Ну-ка, давай, вперёд!
От меня ты не уйдешь!
Нет!
Ох! Ох!
Ну-ка, столкнем трусишку! Прямо вниз! Прямо вниз!
Что ты делаешь?
Слушай, давай бросим эту игру?..
А-а-а-а! Чертёнок, спаси меня!
Я не могу выплыть, без рога я слишком слаб!
Хватит стоять, спаси меня!
"Спаси"? Что это значит? Папа меня таким словам не учил...
Это значит, чтобы ты помог мне выплыть!
Помог?! Не смеши меня, чертям этого делать не полагается.
Но я же утону-у!
Что-то я устал. Пойду посплю немного.
Спаси меня!!!
Проклятье! Никак не могу заснуть!
Гррр...
Чертям не положено никого спасать.
Но я же должен вернуть рог.
Обещание есть обещание.
Отец строго наказал мне, что черти должны держать слово.
Пока весь песок не пересыплется день не пройдет.
Надоело!
Проклятье!
Быстрее, проклятые часы!
Гррр!
Падай быстрее, иначе я не смогу сдержать слово!
Ха-ха! Ну вот и прошел день.
А теперь нужно быстрее возвращаться и вернуть рог Юнико!
Э-эй!
Юнико, я возвращаю тебе рог!
Где ты?
Вот дурак, зачем он уплыл в открытое море?..
Сейчас я тебе его принесу!
Ну, вперёд.
Ува-а!
Как неудачно, я же совершенно не переношу морской воды…
Н-но черти держат свое слово!
Вперёд!
Юнико!
Не мешай мне, волна!
Эй, Юнико!
День прошёл, и я пришел вернуть тебе рог.
О, нет!
Вот твой рог, Юнико!
Возьми его!
Юнико!
Юни...
Ну же, открой глаза!
Вот твой рог.
Вот он, видишь?
Я принёс его.
Очнись же!
Чертёнок?
Время кончилось, я возвращаю тебе рог, как и обещал.
Ты доплыл досюда?
Спасибо, что спас меня!
Благодарить тут не за что.
Что с тобой, Чертенок?!
Юнико, я больше не могу. Морская вода вредна для меня.
Значит, ты рисковал своей жизнью, спасая меня?
Спасая?! Вот ещё! Я просто сдержал обещание.
Прощай, встретимся в аду.
Чертёнок!
Спасибо тебе, Чертёнок.
Ч-что происходит?
Я жив. Ох, чуть не утонул.
Что тут вообще происходит?
Юнико!
Я могу использовать свою силу ради тех, кто любит меня.
Ты меня полюбил.
Что? Полюбил?
Перестань, когда я слышу это слово у меня начинается чесотка!
Больше не говори, что я полюбил тебя. Никогда не говори!
А-а-а! Как противно!
Ты обманываешь, ты полюбил меня. И ты тоже мне нравишься.
Перестань!
Я тебя не люблю. Я ненавижу, ненавижу, ненавижу тебя!
Вот доказательство тому.
Ого-го!
А? Что это?
Что это?
Это же рог! У меня есть рог!
Спасибо.
Теперь у меня вырос такой же крутой рог как у папы!
Рог! Рог! Ура!
У меня вырос рог!
Ура! Рог! Рог!
На краю земли, на клочке суши, где жил лишь один чёрт, родилось счастье!
Это Юнико!
Юнико, больше некому!
Западный Ветер предала нас.
Позовите Ночной Ветер. Скорее, позовём её!
Ночной Ветер!
Ночной Ветер к вашим услугам.
Забери Юнико у Западного Ветра
и прогони его туда,
где нет ни единой живой души.
Слушаю и повинуюсь!
Эй, Юнико, иди сюда! Юнико!
Иди сюда, Юнико!
Юнико!
Вы Западный Ветер?
Юнико боги узнали, что ты здесь.
Скоро они пришлют за тобой.
Полетим со мной, я помогу тебе.
Нет! Я хочу остаться здесь.
Я не хочу никуда лететь.
Не получится!
Когда посланник богов тебя схватит, он бросит тебя в ужасном месте.
Нам надо спешить. Идём.
Не хочу! Не хочу!
Я наконец-то подружился с Чертёнком!
Забудь всё, что здесь произошло.
Юнико!
Юнико! Эй, Юнико!
Юнико!
Эй, Юнико! Где ты прячешься?
Эй!
Отзовись, Юнико!
Юнико!
Я был уверен, что он здесь.
Эй, Юнико!
Куда же ты подевался?
Юнико!
Чертёнок!
Ю... Юнико?!
Юнико, что ты там делаешь?!
Эй! А ты ещё кто?!
Ты куда его несёшь?!
Мы же только что подружились, а ты забираешь у меня Юнико!
Ты настоящее чудовище!
Юнико!
Я обязательно спасу тебя!
Я найду спасу тебя, потому что я твой друг!
Чертёнок...
И где я теперь?
Западный Ветер!
Где вы?
Ты кто?
Опять я один-одинёшенек.
Что мне теперь делать?
Я красотуля, черно-беленькая кошечка!
У меня серебряные глазки и прекрасные усики!
Киса, Киса, Киса! Пам-пам!
Киса. Киса. Киса! Ня ня ня!
Ня? Что здесь случилось?
Уходи!
Прочь отсюда!
Так!
Я красотуля, чёрно-беленькая кошечка!
У меня серебряные глазки и прекрасные усики!
Ой!
Ну вот опять!
Ну почему ты вечно стоишь на пути?!
Какая грубость!
Просто неслыханно!
Как ты мог прийти без предупреждения?
Эй, вставай уже!
Я думал, что в речку упал.
Ты упал в мой домик.
Тебя что, выбросили?
Какой грубиян. Думаешь, в мире есть человек способный бросить такую милую кошечку?
Что случилось?
Меня... Меня бросили!
Я совсем потеряла уверенность в себе.
Я то думала, что меня по-настоящему любят.
Если подумать, то быть кошкой слишком скучно.
Я решила стать ученицей ведьмы. Мяу!
Я стану первоклассной ведьмой!
Я хочу заниматься магией. И если кто-то меня разозлит, я смогу за себя постоять.
Я могу даже рыб ловить с помощью магии.
Поэтому мне нужно поскорее найти настоящую ведьму.
Но откуда ты знаешь, где нужно искать настоящую ведьму?
Конечно знаю! Я читала об этом в книгах!
Летит по небу на длинной метле
Пушистая ведьма - Тяо
Смешная непоседа, кошечка
Которую Тяо зовут
Хочу заколдовать всех наших собак
Чтоб только "мяу-мяу" могли говорить
А дедушкам сварливым я хочу сделать так
Чтобы на их головах вдруг выросли цветы
Кто сказал, что ведьмы страшные?
Ведь я такая красивая в этим красным бантиком!
Тяо зовите меня
И только для тебя, мой дорогой друг
Я исполню твои заветные желания
Что бы ты ни пожелал, друг мой
Конфетный самолётик или башмачки?
Как только тебя мама уложит в кровать
А ты не можешь заснуть
Закрой свои глазки и тихо скажи:
"Тяо, ко мне приди"
Этот лес словно волшебный.
В таком лесу обязательно должны быть герои, описанные в книгах.
Ну же, давай выйдем, помоги мне.
Быстрее!
Ты правда думаешь, что мы найдем ведьму?
А ты в это не веришь? Ну и не нужно!
Я прекрасно сама со всем справлюсь!
Это же всего лишь филин.
Что-то ты слишком боязлива для той, кто ищет ведьму.
Я не боязливая!
Просто леди в такие моменты обычно полагаются на мужчин.
Няя! Ч-что это?!
Да перестань ты бояться. Смотри.
Это всего лишь, чья-то избушка.
Это ведьмина избушка!
Как повезло!
Смотри, какой беспорядок.
Вряд ли тут кто-то живет.
Как обидно. Я думала, что она будет дома.
Знаю! Она наверняка ушла,
а сама не убралась в комнате
по старому ведьминскому обычаю.
По-моему, ты просто начиталась сказок.
Ведьма может вернуться в любую минуту.
Давай зайдем внутрь и подождем её.
Надеюсь, тут найдется что-нибудь поесть.
Ведьмы же тоже едят?
А-а! Обожаю этих тараканов!
Попался!
Хочешь попробовать?
Нет, спасибо, я не ем жуков.
И тебе не советую.
Но мне так хочется кушать!
Не волнуйся, сейчас я пойду в лес и достану что-нибудь поесть.
Ох!
Ой-ой-ой!
Это же настоящая ведьма!
Вернулась точно так, как я и говорила. Я так и думала!
Представляешь, моя мечта наконец-то сбудется!
Ой-ой-ой.
Боже! Эти старые ноги совсем не держат.
Ой! вы только посмотрите, ко мне какие милые лесные гости пожаловали.
Вы, наверное, голодные?
Тяо, ты ошибаешься. Это не ведьма.
Она обычная бабушка.
О чём ты говоришь?! Я же знаю, что это ведьма.
Она сейчас покормит меня своей волшебной едой!
Твой животик, наверное, совсем пуст.
Вот, возьми, специально для тебя. Самая свежая сладкая картошка.
Я думала, это будет, что-то более волшебное, чем просто сладкая картошка.
Вот видишь, я же тебе говорил,
что это самая обычная бабушка.
Нет, я уверена, что она ведьма.
Точно! Наверняка эта ведьма слишком устала, чтобы колдовать.
Я думаю, нам нужно просто подождать, пока она отдохнёт.
Ты странная, но ты такая хорошенькая кошка.
Хм. Конечно. Я знаю, что я хорошенькая кошка.
Но мне недостаточно быть просто кошкой.
Перестань думать о том, как стать ведьмой. Тогда ты будешь намного счастливее.
Но я хочу этого больше всего на свете!
Побыстрее набирайтесь сил, бабушка, и обучите меня магии.
Нет, нет. Спасибо, милая, у меня и так много сладкой картошки.
Ну почему вы совсем не слушаете!
Может, тебе лучше отказаться от своих попыток?
Нет, я всё равно стану ведьмой!
Но тебе не кажется, что кошечка-волшебница это слишком странно?
Нет! По-моему, это довольно мило.
Думаешь?
Но всё равно, неплохо бы попросить у ведьмы превратить меня в обычную девочку.
Представляю, как Тяо могла бы выглядеть в облике настоящей девочки.
Какая она милая.
Хотел бы я исполнить её желание.
Бабушка, ну что, вы отдохнули? Теперь вы превратите Тяо в настоящую девочку?
Ну пожалуйста!
Погоди немножко, киса, я тебя покормлю. Вот только белье развешу.
Ну же, ну когда вы собираетесь это сделать?
Хорошо, моя дорогая, сейчас я схожу в дом и принесу тебе сладкой картошки.
Ну что такое. Она меня не слышит.
Она меня не понимает.
Может быть, она и правда не ведьма?
Эх! Какая неудача!
Пожалуйста, исполни желание Тяо.
Ой! Надо постирать белье.
Кажется, я стала девочкой.
О, нет! Нет, нет, нет!
Вернись.
Мяу!
Юнико! Юнико, иди сюда!
Юнико, смотри! Смотри!
Я стала человеком!
Ведьма превратила меня в настоящую девочку!
Тяо, ты теперь такая хорошенькая.
Но теперь ты должна помогать бабушке за то, что она тебя превратила.
Ну, конечно! Я так и думала, что это настоящая ведьма!
Я так тронута!
Бабушка!
Ты откуда взялась, внучка?
Бабушка, не дурите меня!
Давайте я буду вам помогать,
а вы меня потом поучите своему колдовству.
Что?
Я красотулечка чёрно-беленькая кошечка.
У меня серебряные глазки и прекрасные усики...
Киса, ки...
Внучка, да не сгибайся ты так, я и сама могу вымыть.
Не волнуйтесь, мне на четырех лапах приятней.
Я красотуля, чёрно-беленькая ко…
Таракан!
Стой! Мяу!
Мяу, таракан!
Стой же!
Я тебя съем!
Вот так!
Вкуснота!
Тяо, остановись! Теперь же леди, а леди не едят жуков и тараканов!
Тяо, поскольку ты теперь девочка, ты должна вести себя как человек.
Наверное, это весело.
Надоело! Ведьма легко могла убраться и сама!
Лучше я потренируюсь в чём-нибудь, нужном для настоящей леди.
Тяо...
Тяо!
Тяо, перестань здесь валяться и бездельничать.
Отстань. Какое твоё дело, коротышка!
Тяо, что с тобой случилось?
Ну, вообще-то, я стала девочкой. Вот что.
Но бабушка очень старенькая. Если ты теперь девочка, это не значит, что ей не надо помогать.
Да не волнуйся ты.
Бабушке вполне хватает своей магии, чтобы себе помочь.
Тяо, бабушка обычная женщина.
А в девочку тебя превратила моя магия.
Твоя магия? С чего бы это?
Потому, что ты мне очень понравилась. Моя магия изменяет тех, кого я полюблю....
Что за глупости ты говоришь?
Если это и правда твоя магия, то преврати меня в котёнка обратно.
Я с удовольствием посмотрю.
Нет! Как ты посмел это сделать со мной?!
А ну быстро преврати меня обратно!
Быстро преврати меня обратно в девочку!
Я не могу это сделать.
Это всё из-за тебя.
Что? Что это значит?
Моя сила появляется, только тогда когда я полюблю кого-то.
Это значит, что ты меня больше не любишь?
Наверное, я была очень плохой девочкой.
Прощай.
Тяо, даже если она не ведьма, она очень хорошая бабушка.
Я думаю что ты сможешь жить счастливо с таким добрым человеком.
Я знаю. Я знаю, что её не надо бросать.
Но мне нужно найти где-нибудь настоящую ведьму.
Куда же пропала эта милая девочка? Неужели домой ушла?
Где же ты пропадала?
Знаешь, я сегодня повстречалась с такой хорошей девочкой.
Прийдёт ли она снова завтра...
Ты вернулась, внучка? Эх!
Бедная бабушка. Она выглядит такой одинокой. Мне захотелось ей помочь.
Ой! Киска, прекрати, пожалуйста. Не развози грязь.
Я просто хотела помочь!
Неужели я ничего не могу сделать, чтобы помочь?
Нет, нет, киска, так ты только бельё испачкаешь.
Ой! Ну вот, только не это.
Ну что ты будешь делать…
Бабушка!
Что?
Я снова стала девочкой...
Тяо, ты все-таки оказалась замечательной девочкой.
Спасибо, Юнико!
Красотуля чёрно-беленькая кошечка!
У меня серебряные глазки и прекрасные усики
Киса! Киса! Киса! Пам-пам.
Какой прекрасный голос.
Скажи, девочка, ты живешь в этом лесу?
Да...
А как тебя зовут?
Меня зовут Тяо.
Тяо? Звучит как кошачья кличка.
Тебе известно кто я?
Откуда мне знать кто вы, если мы только что встретились?
Понятно... *она говорит со мной без должного почтения, но и без страха.*
Она так невинна...
Меня называют Лорд-Фантом.
Я хозяин этого леса.
Я и не знала! Вы навено великий человек?
А где твой дом?
А... Ой... Эм... Он там.
Завтра на закате в моем замке буде званый ужин.
Если хочешь, приходи ко мне и спой для меня.
Но у меня же бабушка есть.
А мы не можем прийти вместе?
Старуха? Нет. Ты должна прийти одна.
И никому не рассказывай об этом.
Ни за что!
Ладно...
Тогда до встречи.
Но-о!
Как он великолепен…
И так хорошо воспитан!
Я прямо засмущалась.
«Ты живешь в этом лесу?»
«Нет. Я же просто кошечка.»
Хорошо, что я не рассказала!
Но почему я всё равно так довольна? И почему моё сердце так часто колотится в груди?
Наконец-то! Сегодня я иду к Лорду в замок.
Йяху!
А где Юнико?
Наконец-то можно улизнуть.
Тяо?
Куда это она собралась?
Получилось!
Можно ид...
Тяо!
Куда ты собралась?
Ой, это ты...
Сегодня лучше не выходить.
Лес какой-то странный.
Не знаю почему, но у меня дурное предчувствие.
Дурное предчувствие? Да ты что!
Я дала обещание. Я должна идти сегодня...
Ой! Я же обещала никому не говорить!
Как же мне обойти Юнико чтобы пройти к нему?
Какая ты, Тяо, сегодня странная...
Он ужасно изранен.
Вот он, мой шанс улизнуть.
Если бы я ещё знала, куда идти…
Что это?
Выглядит вкусно.
Почему я иду по воздуху?
Я рад, что ты вылечился.
Береги себя!
Тяо!
Ну и куда она пропала?
Ой, нет! Неужели она пошла в лес.
Эй! Есть кто-нибудь дома?!
Может быть, он меня не слышит?
Как красиво!
Как чудесно! Такое чувство, что я стала Золушкой!
Добро пожаловать, Тяо.
Иди сюда.
Сегодня ты выглядишь ещё красивее...
Тяо!
Наверное, она пошла туда.
Это ловушка!
Тяо, куда ж ты ушла?
Что это?
Этого замка здесь не было!
Это надо исследовать.
Этот замок не таков, каким кажется.
Ты обещала спеть мне песню.
Освежи горло сладким вином,
а дай мне ещё раз насладиться твоей песней.
Как вкусно пахнет!
Выпей ещё.
Пей же! Пей, сколько тебе захочется.
Внушительное место!
Хо-орошо!
Это голос Тяо. Хо-орошо!
Это голос Тяо.
Можно ещё стаканчик?
Кажется, Тяо перебрала вина.
Больше нет вина... Можно ещё?
Ну же, Тяо, спой мне песню.
А, да, да... конечно...
П-представляю мою песню...
Я красотуля черно-беленькая...
У меня серебряные глазки и...
Э... как там дальше?
Киса, Киса... Мяу-мяу...
У-ху!
Киса! Мяу!
Ещё раз!
Тяо не понимает, что делает.
Я выучила эту глупую песенку у соседского котёнка.
Разве не чудесато?
Ох, я есть хочу! Мне б сейчас супчика из тараканов!
Интересная девушка.
Посмотри какой-нибудь радостный сон, пока ещё можешь.
Он не человек!
Кто здесь?!
Тяо, просыпайся!
Тяо, пожалуйста проснись!
Аа... Привет, Юнико.
Тяо, он может вернуться в любую минуту.
Ах. Господин Фантом...
Это плохо! Она слишком пьяна.
Быстрее! Тяо!
Знаю!
Быстрее! Да поторопись же!
Тяо!
Куда подевалась эта девчонка?!
Сюда.
Тяо, очнись пожалуйста.
Скорее, Тяо!
Что это за нелепое создание?!
Прочь с дороги!
Это не простое животное.
Юнико!
Тяо... Чертёнок... Западный Ветер...
Скучно!
Проклятье!
Эй ты там, наверху!
Куда ты унесла Юнико?!
А ну спускайся вниз и говори где Юнико! Куда ты дела Юнико?! Спускайся сюда!
Где Юнико! Где он?!
А ну, говори, ты!
Юнико в опасности.
Что ты сказала?!
Юнико в опасности?
Да, и я должна спасти его.
Я сейчас лечу к нему и должна торопиться.
Ты должна взять меня с собой!
Юнико мой единственный друг во всём белом свете! Ты должна взять меня с собой!
О, нет!
Сумерки сгущаются
Ночной ветер может напасть в любую минуту.
Тогда мы должны поторопиться и спасти Юнико!
Так тому и быть. Я возьму тебя к Юнико, малыш.
Правда?! Я так счастлив!
Пойдём! Пойдём!
О, нет! Она двигается слишком быстро. Нам не сбежать от неё.
Я вижу свет впереди!
Быстрее! Мы уже почти улетели!
Проклятье! Они сбежали.
Во всем мире я боюсь лишь одного, солнечного света.
Я скоро увижу Юнико, даже не верится!
Как только настанет ночь, Ночной Ветер прилетит сюда.
Я должна унести Юнико подальше от этого места.
Смотрите, вон он!
Юнико! Юнико!
Чертёнок! Чертёнок, это и правда ты?!
Конечно я! Давно не виделись!
Как ты мог бросить меня!
А где Тяо?
Тяо!
Должно быть, он забрал её обратно в замок.
Что случилось, Юнико? Это так ты встречаешь своего старого друга, который проделал ради тебя такой длинный путь?
Чертёнок, а как ты смог попасть сюда?
Она перенесла меня!
Западный Ветер!
Ты должен уйти отсюда.
Почему?
Погоня уже близко. Если они найдут тебя, то отправят на холм забвения.
Я не могу с вами пойти, пока не спасу Тяо.
Мне нужно немного времени. Я должен спасти Тяо.
У нас его нет.
Идём!
Подождите меня здесь!
Юнико!
Эй, подожди меня, приятель!
Ух!
Это место мне не нравится. Тут какой-то странный запах...
Юнико!
Тяо!
Так вот откуда это чувство.
А ну убери свои руки от Тяо!
Эй, не глупи!
У нас же нет шансов против него! Вернись!
Эй!
Ха!
П-плохо дело!
Вперёд!
Юнико, не стой столбом!
Отвязывай её и бежим!
Не бойся. Я друг Юнико.
Ого! Да он пострашней моего папаши!
Горячо, горячо, горячо!
Ой-ой-ой! Скорее!
Хватайтесь за мой хвост!
Ой-ой-ой!
Оно движется в сторону домика бабушки!
Куда ж ты делась, внучка?
Всем животным в лесу угрожает опасность!
Чертёнок, присмотри за Тяо.
Юнико, ты что, с ума сошел? Вернись немедленно!
Юнико! Держись!
Молния, появись!
Вот так!
Юнико!
Юнико! Юнико!
Нет! Ты не можешь умереть!
Я больше не хочу быть девочкой, я готова снова стать кошкой, только открой глаза!
Не нужен мне этот дурацкий рог!
Забирай его, только очнись!
Спасибо, Тяо, Чертёнок!
Я могу стать настоящим единорогом только, когда меня кто-то полюбит от всего сердца.
Юнико ты так прекрасен…
Ты великолепен, Юнико.
Он потрясающ!
Ух, всё закончилось.
Я совсем забыла о бабушке! Надеюсь с ней все в порядке?!
Юнико, идём скорее!
Твоя работа здесь закончена, верно?
Ночной ветер скоро прилетит сюда.
Мы должны торопиться.
Идём!
Тяо. Бабушка. Чертёнок...
Бабушка-а!!!
Внучка!..
Бабушка! Я больше никогда тебя не оставлю!
Хорошо, что всё в порядке.
Но куда подевался Юнико?
Юнико! Эй, Юнико!
Юнико! Эй! Куда ты ушел?!
Не может быть, Юнико... Неужели опять...
Ты готов улететь навсегда, Юнико?
Тяо, надеюсь, вы с бабушкой будете счастливы.
А куда делись кошка и этот странный малыш с белым рогом на лбу?
Не волнуйтесь, он вернется. Знаете, он спас мне жизнь.
Он может пользоваться магией!
Он превратился в большую белую лошадь с крыльями, полетел по небу и убил демона.
Крылатый конь? С белым рогом?
Это.. Это, наверное, был единорог.
Мне как-то довелось слышать легенду об этом существе, обладающем удивительной силой дарить счастье другим людям.
Но там говорилось, что единорог не может оставаться с теми, кому он подарил счастье.
Не может быть! Нет! Нет! Нет!
Юнико не должен от нас улетать!
Юнико!
Перестань. Отпусти его.
Он наверняка будет издалека приглядывать за тобой.
Но если вы снова встретитесь, то расставание будет ещё тяжелее.
Так уж устроен наш мир.
Юнико!
Юнико-о!!!
Юнико! Юнико! Куда же ты ушел?! Эй, постой!
Ты опять оставляешь меня?!
Да не нужен мне рог! Только возьми меня с собой!
Ты ведь мой единственный друг!
Я последую за тобой даже на край мира!
Юнико!
Прощай, Чертёнок.
Юнико!
Прощай, Тяо.
Любовь это то
Что открывает другим твоё сердце
Не стремись быть любимым
Это не даст тебе ничего
Как нежный дождь над засушливым полем
Лишь твоя любовь может принести плоды
Люди маленькие и слабые
Но когда они любят
То становятся красивыми и сильными
Забудь о печалях
И разбуди своё сердце
То почти забытое мужество
Ты родился в этом мире
Чтобы любить кого-то
Ты родился в этом мире
Чтобы любить кого-то...